Sabtu, 11 Julai, 1942
kehadapan Kitty,
Ayah, Ibu dan Margot masih belum biasa dengan bunyi dentingan jam Westertoren yang memberitahu kami masa setiap lima belas minit. Berbeza dengan saya, sejak dari mula lagi saya sukakan bunyinya; ia sangat menenangkan terutamanya pada waktu malam. Kamu sudah tentu mahu mengetahui apa yang saya fikirkan tentang tempat persembunyian ini. Sebenarnya apa yang saya boleh kata adalah saya masih belum begitu menghadamnya. Saya tidak fikir saya akan rasa tempat ini seperti sebuah rumah tetapi itu tidak bermakna saya membencinya. Ia lebih seperti sedang bercuti di sebuah rumah percutian yang pelik. Ia mungkin pelik untuk menganggapnya sebegitu tetapi begitulah keadaan sekarang ini. Bilik ini adalah tempat yang sesuai untuk besembunyi. Ia mungkin suram dan senget tetapi mungkin tidak ada tempat persembunyian yang selesa seperti ini di Amsterdam. Tidak, mungkin tiada langsung tempat persembunyian yang selesa seperti ini di seluruh Belanda.
Ketika kami sampai, dinding bilik kami tidak dihiasi apa-apa. Saya berterima kasih kepada Ayah kerana membawa semua koleksi poskad dan poster pelakon-pelakon terkenal saya ke sini. Saya berjaya menampal gambar-gambar di dinding bilik kami dengan menggunakan satu berus dan setin gam. Sekarang ia nampak lebih ceria. Ketika keluarga van Daan tiba, kami berjaya membina almari dan benda-benda lain menggunakan kayu yang ditimbun di loteng.
Margot dan Ibu akhirnya kembali sihat. Semalam, untuk pertama kalinya Ibu berasa cukup sihat untuk memasak sup tetapi kemudian dia pergi ke tingkat bawah untuk berbual dan terlupa tentang sup yang sedang dimasaknya. Akibatnya, kacang di dalam sup tersebut hangus dan kami tidak boleh mengikis kacang hangus tersebut dari periuk walaupun kami mencuba sedaya-upaya kami.
Malam semalam kami berempat turun ke tingkat bawah menuju ke pejabat peribadi untuk mendengar siaran radio dari England. Saya berasa sangat takut kerana orang di luar mungkin akan mendengarnya dan saya merayu kepada ayah saya untuk membawa saya naik semula ke tingkat atas. Ibu memahami kebimbangan saya dan mengikuti saya naik. Apa saja yang kami lakukan, kami akan berasa takut jika jiran-jiran kami mungkin mendengar atau melihat kami. Pada hari pertama kami sampai, kami serta merta mula menjahit langsir. Sebenarnya, agak susah untuk memanggilnya sebagai langsir kerana ia hanyalah cebisan kain pelbagai bentuk, kualiti dan corak yang Ayah dan saya jahit dengan bengkang-bengkok menggunakan jari-jari kami yang tidak mahir. Hasil seni kami ini dipaku di tingkap dan ia akan terus berada di situ sehingga kami keluar dari tempat persembunyian kami ini.
Bangunan di sebelah kanan tempat persembunyian kami adalah cawangan Syarikat Keg, sebuah firma dari Zaandam dan bangunan di sebelah kiri pula adalah kedai perabot. Walaupun tiada siapa bekerja di bangunan-bangunan tersebut selepas waktu pejabat, apa saja bunyi yang kami buat mungkin boleh didengari di bangunan sebelah kami. Kami melarang Margot untuk batuk pada waktu malam walaupun dia sedang demam teruk dan kami memberinya minum ubat batuk dengan banyak.
Saya sangat menanti kedatangan keluarga van Daan yang dijadualkan pada hari Selasa. Tentu ia lebih seronok dan tidak terlalu sunyi. Untuk makluman kamu, kesunyianlah yang sebenarnya membuatkan saya berasa bimbang pada waktu malam dan saya sanggup memberikan apa sahaja untuk membolehkan salah seorang orang gaji kami tidur di sini.
Keadaan di sini tidaklah begitu teruk kerana kami masih boleh memasak dan mendengar radio di pejabat Ayah. Encik Kleiman, Miep dan Bep Voskuijl juga banyak membantu kami. Kami telah mengetin begitu banyak sayur rubarb, strawberi dan ceri. Jadi buat masa ini saya tidak rasa kami akan kebosanan. Kami juga banyak bekalan bahan bacaan dan kami juga akan membeli banyak permainan. Tetapi sudah tentu kami tidak boleh langsung melihat ke luar tingkap atau keluar ke jalan. Kami juga perlu diam supaya orang di tingkat bawah tidak mendengar kami.
Semalam kami begitu sibuk. Kami terpaksa membuang biji ceri sebanyak dua peti kayu besar untuk di tin oleh Encik Kugler. Kami akan menggunakan peti kayu tersebut untuk dijadikan rak buku.
Ada seseorang sedang memanggil saya.
Yang benar,
Anne
ULASAN YANG DITAMBAH ANNE PADA 29 SEPTEMBER, 1942: Perasaan marah saya kerana tidak dapat keluar memang membuak-buak dan sukar untuk dinyatakan dengan kata-kata dan saya juga takut tempat persembunyian kami akan ditemui dan kami semua akan ditembak. Tetapi sudah tentu kemungkinan itu akan berlaku adalah terlalu tipis.
***
Terjemahan ini adalah terjemahan dari teks terjemahan bahasa Inggeris oleh Barbara Mooyaart-Doubleday.
